I just tried replying to the PM you sent and got this message:

This user's mailbox is currently full, and cannot be sent any messages until it is cleaned out. An email has been sent notifying the user of this. Please try your request at a later time.

Are you also cleaning out your sent items? Also, are you checking

Show Messages from: the beginning?