Maybe a good solid hour of playtime before bed... take out the feather toys and roll around some balls for her to chase. She sounds like she has plenty of kitten energy!

Or what about caging her at night or putting her in a spare room for the night until she "learns" to be quieter and sleep through the night? My foster kittens are caged at night, and I don't feel guilty about it because I know they are safe, won't accidentally get stepped on or fall into something, have soemthign fall on them, etc. I know someone else on here also put their nocturnal kitten in a spare room for the same reason you have... too much activity at night keeping them from sleep.