You might want to try an oatmeal shampoo which can be very soothing to skin problems. Also see if you can distract her once she starts licking. Redirect her attention to something else. The licking in an of itself might be creating further problems. If the irritation continues and is solely located to the vagina, I certainly would not hesitate to take her back to the Vet to specifically address this problem.