Can't help much on the curvy letters, but...

This is from my old days as a printer, when I needed to cut masking papers and negatives...

Are you able to cut on a glass layout table? Something hard like that? Then with a metal ruler or straight edge, line up the ruler with the letter edge, and cut several light strokes with the exacto knife, rather than one heavy stroke.

Hope this helps!