It's hard to tell what it could be without seeing it.

I doubt it would be a swollen gland. The most common would be a tooth abcess, but it could also be a sinus problem, a bug bite, some kind of eye problem, the list can go on.
I would take her the vet if it still there.