Hello and welcome to PT!
I think the only thing that will help is time! Kittens will be kittens. Eventually the little terror will learn what is and is not acceptable behaviour from you AND her older sibling. Different kitties have different personalities and it sounds like you have a little spitfire. Patience and time will do the trick.
C