Tom the cat!

[sugarpaws]

hello everybody
thank you for complimenting me on my Romanian- it is actually my mother tongue. Yes, Tomitza is a STAR on this site and I made sure his meowmee knows this.
Doesn't he have the cutest tongue and the most gorgeous eyes?
I will be glad to help with translations any time...
pictures and stories of our babies will come soon.

Ce face mamica lui Tomitza?
Ce limbuta dragalasa are, si niste ochi nemaipomeniti. Salutari la amindoi si pupici din Ohio.

[tom]

Mamica lui Tom este bine , la fel si baietelul ei
Cand imi arati comorile tale ?

[sugarpaws]

buna seara
acestea sint comorile noastre, Heidi Ann si Sammy.
pupici multi

hello
these are our treasures, Heidi Ann and Sammy.
lots of kisses

[sugarpaws]

Sammy Bo Bammy...el este 95% pisicuta in comportament

he is 95% kitten in behaviour...

[rosethecopycat]

Originally posted by sugarpaws

I will be glad to help with translations any time...

[/B]

Are you sure? I will be taking you up on that!

[rosethecopycat]

Originally posted by sugarpaws
Sammy Bo Bammy...el este 95% pisicuta in comportament

he is 95% kitten in behaviour...

Sammy Bo looks like a good match for Vermontcat's Samantha!

http://petoftheday.com/talk/showthre...threadid=75444

[sugarpaws]

oh my god Rose, they look so much alike. I've got to find out about personalities though. Sammy Bo is the kindest kitty ever, he talks up a storm (I should say squeaks), loves to cuddle and give kisses. He came from the HS of Greater Akron where he spent a year before he came home with us. He was in a very bad shape when they found him (abandoned by previous "humans"), dirty, unsociable. He was hissing and spitting a lot, today there is no trace of that...He was born with one leg shorter than the other (it's his back left) but that does not stop him a bit. I know he was horified when he was on his own because animals sense weakness and he had to fend for himself. He would not want to go near the outdoors. We love him dearly!

BTW, I am impressed with your Romanian skills, you helped Tom's mom a lot.
sugarpaws

[tom]

Ai niste pisicute sublime , sa-ti traiasca te rog mai pune poze cu ele .
Tom le trimite pupici

[Tubby & Peanut's Mom]

Hmmm....doesn't look like anything in that pic to be embarrassed at. Sugarpaws....your translating skills are needed again.

[lbaker]

All I can get out of it is something about a sublime kitten and a desk

[sugarpaws]

"Ai niste pisicute sublime , sa-ti traiasca te rog mai pune poze cu ele .
Tom le trimite pupici"

This means "you have some gorgeous kitties, God bless them, pls show me more pictures. Tom is sending them kisses"

[sugarpaws]

De la "Tubby & Peanut's Mom and Cracker Jack's too" catre mama lui Tom

"Tomitza n-are nici un motiv sa fie rusinat, cum pare el sa fie in fotografia dinainte.."

[lbaker]

* note to self, do not confuse "desks" with "kisses". If you ever are in Rumania you may get in trouble..*

[tom]

Tom este un motan tare cumintel si ascultator eu mamicuta lui il ador si nu as concepe viata fara el

[Tubby & Peanut's Mom]

Originally posted by lbaker
* note to self, do not confuse "desks" with "kisses". If you ever are in Rumania you may get in trouble..*

"Tom este un motan tare cumintel si ascultator"
"Tom is one ... ... cute ... ........"

How's that for a good translation? Did I even come close?

I think Edwina should see Tom's very continental accessories.