I'm surprised the dogs aren't sleeping in the bed, and you two aren't sleeping in the crates!

You definitely need to start training 1:1 not 1:3 or 2:3. I know with my two, that if both are present it's hopeless to work with one or the other.

The book mentioned sounds very interesting!