I would clip the nail , as you suggest , and see if Pouncer can walk , on it. Is there a Humane Society , that will help , as they are with the stray , whose paw might have to be amputated? Found Cats are praying for Pouncer!!!