I WOULDN'T talk to a teacher/counselor. Those are the last people a teenager with problems wants to talk to.

I'd talk to her, very seriously... ask her about herself.
If she doesn't open up to you, i'd go to one of her close friends or siblings (if any that are close) and ask them about her, and if they'd be willing to help you help her.