Are you able to trap and then foster the mama and kittens in a garage or somewhere like that?

If not, I would not trap her and then try to find her and the kittens.

Good luck!