I agree w/ the above, maybe your sil can stay at your house or at least stop by a few times a day, could you give her some signs of pancriatis so she can detect it earlier?

I think chester would be more stressed at the vets & the hotle not only that but most hotels do not let you leave your pet there while you are not there, especially if hes a barker.