My first thought was a sprain or something in the paw too.
Try to keep her off her leg as much as possible for now,
and even gently massage the leg.
Please keep us posted, and let us know what
the vet says.

(Pam, I guess I never even thought about ticks, but
that's possible too.)