I think it sounds like a good idea, but I don't think it should be a surprise. Maybe you and your dad can take your mom for a drive and just take her to the shelter without telling her where she's going. But I don't think the actual adoption should be a surprise so you can be sure your mom is getting what she wants.

Also, what do you think about keeping the new kitten inside only to prevent a horrible accident from happening again?