I don't understand why you can't tell another teacher about
this. Why tell only the coach? Are you on this football team, like
a co-ed team or something? Tell the kid what you think of his
behaviour. If it does not stop, tell all the adults you know that
this bothers you.