There are VERY inexpensive ways to sound-proof (almost) the windows, doors and walls in a room where the band is practicing. Even if it's just layers of cardboard or packing/moving blankets. Perhaps you could suggest that as an additional way to keep the peace. Who knows, the kids parents may appreciate it as well