Just a suggestion....

Kim mentioned she had this problem until she opened up the garage and cat run to her cats,that seemed to stop the problem.

Is there any chance of using an outroom or outside cat run to give them a little more space !!! Might be too impractical/expensive to consider.

Maybe space isn't the problem but I just hope the situation gets sorted for both your sake and the cats.