Bowling for Columbine is to documentary as Pravda/Tass are to journalism