Ratty nails are best taken care of by putting a brick or rough stone in the cage somewhere where they'll do a lot of climbing on it.

I had a hard time understanding your post, were people sticking fingers in through the bars of the cage? In that case any nipping is understandable. Any of my girls will remove a finger that comes in through the bars without checking to see if it's food first.