Rather then telling him no in a stern voice try talking to him quietly, and in those rare moments when he is quiet praise him tell him good quiet and stuff like that. Either that or teach him a speak command and then through in a quiet command.