How awful for you and poor Cassie!
Thank goodness the owner of the other dog took responsibility - but you have to wonder why they let the situation occur if they knew the dog was possesive of the tennis ball.
What has the vet said is causing the bleeding?

The fact that they have allowed Cassie home suggests that she is on the road to recovery, I hope so. Let us know how she, and you, are getting on.