I'm sorry I can't help but is there anyway you could "pad" the landing under the nest so that if one falls out it won't be killed?

You can do nothing about the cold, unfortunately that is nature. Now there is only one baby he will have both the parents attention - for warmth and food and he has a better chance of survival than before there were 2.