Maybe you could find a way for the crate training to work? Maybe explain to the neighbors that she will be noisy until she is used to it? Eventually she would probably sleep all day and be quiet anyway.