It does not sound like "aggression" to me, but just the
herding instinct taking over. Has your dog ever "full out"
attacked another, bitten, drew blood?
I do agree with KYS in that I wouldn't take him to off leash
parks with other dogs. I doubt the other dogs think he's
being aggressive, just weird. Besides, they might not like
being herded.