Update on Miss Kitty:
We repeated her chest x-rays. Unfortunately, the spot in her lungfields is still present. It has increased in size by 2mm and also is more dense.
She's doing fine, no coughing or other clinical signs. The vet said that, even if it is a tumor, it appears to be very slow growing.
We will repeat the x-rays in another 4 weeks.