If you sniff your own clothes after you leave work, do they smell of cat because of your coworker? This could definitely make your kitty want to "mark" you as hers if she feels threatened by that.

First though, I'd make a vet appointment to make sure she doesn't have a urinary tract infection or some other medical issue going on, as her other behavior could be caused by some illness ...