Soledad,

I totally agree!!! That has to be one of my biggest pet pieves, especially the spoken word. My in-laws are notorious for this one...they say things like mashmellow (marshmellow), libary (library), flustrated (frustrated) and ice-box (I know, but they are native Californians!). It annoys me to no end because I can't say anything.

At work, there is a person who referred to the song her son sang in his school holiday play as singing in "Jewish"! I can't even say how much it bothered me after I told her it was most likely the "Hebrew" language, she kept saying her son was singing in "Jewish"!!!