I'm so sorry to hear this. It sounds like Cassie is in pain and I think you should take her to the vet. Couldn't the emegency vet have given her something for pain, at least. Perhaps ring them and ask. If there's something serious wrong, why didn't they find out when they checked her?

I hope she will make it though this. Sending lots of good thoughts.