You can submit your resume to other places, and just tell them that your current boss is not aware you are looking. Do not mention any "issues" with her, just explain that the commute is too expensive, and you are looking for something closer to home with more opportunities for growth. Most future employers will understand, and be discreet if they call her at all.