I laughed at your description of Caramella thinking her tail is possessed! I've seen kittens and puppies do that, it is hilarious!

No ideas on the pain issue. I'd suggest a vet visit.