Maybe you could try giving him a treat every time after you swear. That way he might start associating those NAWTEE words with good stuff and he'll stop cowering.

Depending on your mouth though, he could get fat from this tactic