I have had three dogs over the years and as a matter or habit I always removed the collars when they came in the house. They always wore collars outside and we're never left alone outside anyway. Mind you, I only ever had one dog at a time so wouldn't have thought about choking.
I'm so glad you were able to separate them without major damage and I hope Jewel settles down when she gets over the shock.