Make sure you are starting the actual application - and when it launches, click on the icon in the toolbar and hold the button down, and when the menu pops up, hit "keep in Dock" and you can use that icon to start from that point on. The dmg file is likely the compressed file, not the application itself.