Would the landlord notice the fourth cat if its under the bed all the time anyway? Good luck and I hope everything works out for both kitties Keep us posted.

I agree that you should contact feral rescue groups and talk to them.