I think you just need to import it into iTunes and it should be under your movies section and then you would connect your iPod and it would add itself on there.

I don't listen to any podcasts; however I'm sure someone else will give some recommendations!