Prayers for both you, and Maya Linn. Hoping that it isn't as serious as it sounds.

I'm sure that your vet has checked this, but how is her blood sugar? I had a Lhasa with diabetes, and when her blood sugar dropped, she would walk in circles. Maya Linn's case does sound more neurological tho.