I think a vet check is needed. It could be just an infected bug bite, or some parasite, or a symptom of something more serious.

Just so you know, unspayed female bunnies have a high incidence of ovarian cancer, so you may want to get her spayed, okay? This is entirely disconnected to the lump, but that looks like it probably hurts.