I need to chime in on this one.

The throwing back of balls may have started in Chicago at Wrigley.

The visiting team homers were tossed back onto the field from the ranks of the Bleacher Bums. The Homer's homers are kept.

I do not know what the 'protocol' for foul balls is, but the practice has spread to other ballparks and it changes from city to city.