You are right a small crate would probably make her feel trapped again, since she was from the mill. Hopefully the exercise pen will be just as effective without being "trapping". You definintely are on the right track, I hope all works out well.