It sounds like a territorial issue. After her terrible existence as a breeder dog and no one she could call her own, it seems that she has claimed Dad as her protector. Is there some kind of behavior modification class that she might benefit from? She most likely is just very insecure and needs help in overcoming this. I hope you can get her to come around and able to trust you.