Jenn - how about Googling some ankle exercises? There might be some stretching involved that could help.

Would your orthotics people have some, perhaps?

I hope you feel better soon - it's a tough break-in period for feet, especially standing still for longer than usual.