Tom Jones is actually Welsh, from a mining family (I think he was a miner too, for a bit!)

RE: the closed captioning - that is done by a type of speech-to-text recognition software. Computer examples are Dragon Dictate, ViaVoice (Mac), etc.

So the program just spells out what it "hears"....lol