Shelties are known for being pretty "talkative." You may have to keep her on a leash right next to you and "correct" her (quick tug and "shh") consistently until she gets the idea. They are herding dogs, so the barking and keeping the "flock" under control is instinctive behavior. If you can convince her that YOU are in control, and she need not be, things may quiet down a bit!