I managed to catch 3 mice and get rid of the one large piece of foam they were living in.

Now I just have to figure out if there are more and where they got in.