You can't blame yourself for something that you didn't even know about. You had Athena's best interests at heart and she's fine now. The kittens knew no pain or suffering and are ready to start all over again in another life. Peace to you.