There's not much that can be done when nails become damaged.

I'd clip it as short as possible to make sure it doesn’t snag on something.

See if you could get (and keep) a sock on, to keep her from licking it and irritating it.

Eventually it will grow out.