I don't think you have any choice but a trip to the vet. I can see the pink even on your photo so it is obvious. Better to treat an infection right away, as you know. I've sometimes used my own stash of Terramycin for mild eye infections in my foster kittens, but even that can cause a reaction of more inflammation.