Have you consulted a doggy heart specialist? The same medicines given to humans for things like congestive heart failure (e.g. beta blockers) have found their way into canine medicine.

Otherwise you are down to deciding when puppy's quality of life is such that it's time. Compose a list of triggers (e.g. unable to walk, eat etc). When the triggers fire off then the time has come. It's still difficult.