I heard thios one on the radio......

10/21/2007 02:19 AM ID: 65788Girl Learns Her Chinese Tattoo Reads 'Friend from Hell'

 UK: 19-year-old Charlene Williams who paid a Dorset tattooist £10 for a Chinese tattoo that she was told said 'mum', has discovered to her horror that the tattoo in reality reads "friend from hell".

Charlene's father had long joked that the tattoo actually said 'chicken chow mein' but the young woman didn't learn the true meaning of the tattoo on her back until a passing Chinese woman read it and started yelling, "evil, evil, very bad."

The tattooist was reportedly unaware that Chinese letters change in meaning when combined. Charlene, who describes herself as shocked and angry over the mixup, has forked out another £40 to cover the unfortunate tattoo with a leaf design