When Jessica and her kittens first appeared in our garden, we borrowed a trap from Cats Protection, the major cat charity here. Do you think an animal organisation might be able to lend the family a trap? That way the food can be put in the trap, and if the cat and kittens are caught, they can get medical help. From your description, it sounds as though you think they need it.